Fenno
Rustige slaapverhalen voor kleuters van 3 tot 5. Elke avond dezelfde gang, de eigen kamer, en een scherm dat langzaam donker wordt.
Calm bedtime stories for children aged 3 to 5. The same hallway every night, their own room, and a screen that slowly goes dark.
7 dagen gratis proberen. Het eerste boek van je kind is altijd gratis.
Try it free for 7 days. Your child's first book is always free.
Het avondritueel
The bedtime ritual
Drie stappen, elke avond dezelfde
Three steps, the same every night
Kleine kinderen slapen beter in met een vast ritueel. Fenno is daarom altijd hetzelfde: dezelfde gang, dezelfde deur, dezelfde rustige stem. Er is niets te zoeken en niets te kiezen dat spannend is.
Little children settle more easily with a fixed ritual. So Fenno is always the same: the same hallway, the same door, the same calm voice. There's nothing to hunt for and nothing exciting to choose.
De gang
The hallway
Fenno wacht met zijn lampje. Op de deur staat de naam van je kind, op een geschilderd bordje.
Fenno waits with his little lamp. Your child's name is on the door, on a little painted sign.
De kamer
The room
Achter de deur is de eigen kamer met knuffels. De knuffel van het boek waar je mee bezig bent, ademt heel zacht.
Behind the door is their own room full of cuddly toys. The one whose book you're reading breathes, ever so softly.
Welterusten
Goodnight
Na het hoofdstuk zegt de verteller welterusten. Het lampje gaat zachtjes uit en het blijft stil. Geen volgend verhaal.
After the chapter, the narrator says goodnight. The little lamp fades out and it stays quiet. No next story.
De kamer met knuffels
The room of cuddly toys
Elke knuffel heeft zijn eigen boek
Every cuddly toy has a book of its own
Een boek heeft 8 korte hoofdstukken van 4 à 5 minuten. Zo duurt één boek ruim een week aan avonden. Fenno onthoudt waar je was, dus je kind tikt gewoon op "verder".
Each book has 8 short chapters of 4 to 5 minutes, so one book lasts more than a week of evenings. Fenno remembers where you left off, so your child simply taps "continue".
- Een kamer met 5 tot 8 knuffels, afhankelijk van de leeftijd
- Hoofdstukken die je opnieuw mag horen, zo vaak als je wilt
- Geen tekst nodig: plaatjes, kleuren en Fenno wijzen de weg
- A room with 5 to 8 cuddly toys, depending on age
- Chapters you can hear again, as often as you like
- No reading needed: pictures, colours and Fenno show the way
Uit het eerste boek
From the first book
Ooho zegt welterusten
Ooho Says Goodnight
Ooho is een knuffelgiraf met een heel, heel lange nek. Elke avond, als het lampje op de boekenkast aangaat, zegt hij iedereen in de kamer welterusten. Korte zinnen, veel herhaling, en een einde dat vanzelf naar slaap loopt.
Ooho is a cuddly giraffe with a very, very long neck. Every evening, when the lamp on the bookshelf comes on, he says goodnight to everyone in the room. Short sentences, lots of repetition, and an ending that drifts gently into sleep.
"Welterusten, Beer," zegt Ooho zachtjes. Beer knikt heel langzaam. Dan gaan zijn oogjes dicht.
"Goodnight, Bear," says Ooho softly. Bear nods very, very slowly. Then his eyes close.
Uil zegt heel zacht: "oehoe." In uilentaal betekent dat: jij ook.
Owl says, very softly, "hoo, hoo." In owl talk, that means: you too.
Het sterretje draait langzamer... en langzamer... en dan hangt het stil.
The star turns slower... and slower... and then it stops.
Waarom prikkelarm
Why low-stimulation
Een slaapverhaal hoort je kind rustiger te maken, niet drukker
A bedtime story should calm your child down, not wind them up
Veel kinderapps en filmpjes zijn gemaakt om de aandacht vast te houden: snelle beelden, felle kleuren, geluidjes en meteen het volgende filmpje. Overdag is dat al veel. Vlak voor het slapen werkt het precies verkeerd om. Wat onderzoekers en kinderartsen zeggen:
Many children's apps and videos are built to hold attention: quick cuts, bright colours, little sound effects and straight on to the next clip. That's a lot even in the daytime. Right before sleep it works exactly the wrong way. Here's what researchers and paediatricians say:
De Amerikaanse vereniging van kinderartsen (AAP) adviseert voor kinderen van 2 tot 5 jaar hooguit een uur per dag goede programma's, liefst samen, en geen schermen in het uur voor het slapen.
The American Academy of Pediatrics (AAP) advises at most one hour a day of quality programmes for children aged 2 to 5, ideally watched together, and no screens in the hour before sleep.
AAP, "Media and Young Minds", Pediatrics 2016Vierjarigen die 9 minuten naar een snelle tekenfilm keken (ongeveer elke 11 seconden een ander beeld), konden zich daarna meteen slechter concentreren en beheersen dan kinderen die een trage serie zagen.
Four-year-olds who watched 9 minutes of a fast-paced cartoon (a new scene roughly every 11 seconds) did worse straight afterwards on focus and self-control than children who watched a slow-paced show.
Lillard & Peterson, Pediatrics 2011De Britse richtlijn voor flitsende beelden staat hooguit 3 flitsen per seconde toe. Fenno gebruikt er nul: licht verandert alleen door heel langzaam over te vloeien.
The UK guidance on flashing images allows at most 3 flashes per second. Fenno uses none: light only changes by fading very slowly.
Ofcom, richtlijn flitsende beelden / guidance on flashing imagesZo doet Fenno het
How Fenno does it
- Lange, rustige beeldenLong, quiet picturesElk plaatje blijft 6 tot 10 seconden staan en beweegt hooguit heel langzaam. Eén figuur tegelijk, veel lege ruimte.Each picture stays for 6 to 10 seconds and moves only very slowly, if at all. One character at a time, plenty of empty space.
- Geen flitsen, geen harde overgangenNo flashes, no hard cutsBeelden vloeien zacht in elkaar over. Geen schokken, geen geluidseffecten, geen enge schaduwen.Pictures blend softly into each other. No jolts, no sound effects, no scary shadows.
- Muziek zacht onder de stemMusic soft beneath the voiceEén warme verteller die rustig leest. Het slaapliedje eronder blijft ver onder de stem: geen trommels, geen piekjes.One warm narrator reading slowly. The lullaby underneath stays well below the voice: no drums, no sudden peaks.
- Geen automatisch volgend verhaalNo autoplayNa een hoofdstuk is het klaar. Er start niets vanzelf, er komt geen "nog eentje?".When a chapter ends, it's done. Nothing starts by itself, nobody asks "one more?".
- Slaaptimer en een scherm dat dooftSleep timer and a screen that fadesStandaard stopt Fenno na één verhaal (in te stellen op 1, 2 of 3). Tijdens het luisteren wordt het scherm langzaam donker.By default Fenno stops after one story (you can choose 1, 2 or 3). While your child listens, the screen slowly darkens.
De luisterstand
Listening mode
Het scherm wordt langzaam donker
The screen slowly goes dark
Tijdens een hoofdstuk dimt Fenno het scherm heel geleidelijk, van helemaal licht naar bijna donker. Je kind kijkt eerst nog even, en gaat dan vanzelf luisteren.
During a chapter, Fenno dims the screen very gradually, from fully bright to almost dark. Your child looks for a little while, then drifts into simply listening.
Probeer het zelf
Try it yourself
Speel een hoofdstuk van 4,5 minuut versneld af, of schuif door de tijd. Tik dan op het scherm: het wordt 5 seconden helder en zakt daarna in 20 seconden rustig terug.
Play a 4.5-minute chapter sped up, or drag through time. Then tap the screen: it turns bright for 5 seconds, then calmly fades back over 20 seconds.
Liever zonder dimmen? Dat kan.
Prefer no dimming? That's fine.
In de ouderhoek zet je het langzame dimmen uit met "nooit dimmen". Ook de slaaptimer en een bedtijdherinnering voor jezelf (standaard uit) stel je daar in. Kinderen komen er niet: de ouderhoek zit achter een ouderslot.
In the parents' corner, switch off slow dimming with "never dim". That's also where you set the sleep timer and an optional bedtime reminder for yourself (off by default). Children can't get in: the parents' corner sits behind a parent lock.
Een geheimpje
A little secret
De geheime kamer van Fenno
Fenno's secret room
Soms licht het lampje in de gang heel zacht op. Wie erop tikt, vindt een klein deurtje: de geheime kamer van Fenno. Daar zijn geen verhalen, maar korte hulpjes van een paar minuten, waarin Fenno zelf je kind helpt.
Now and then, the lamp in the hallway glows very softly. Tap it and you'll find a tiny door: Fenno's secret room. There are no stories in here, just short little helpers of a few minutes, where Fenno himself helps your child.
Voor het hele gezin
For the whole family
Eén app, een deur voor elk kind
One app, a door for every child
Bij het instellen vul je de naam en leeftijd van je kinderen in. Hun namen komen op de deuren in de gang. Broertjes en zusjes van dezelfde leeftijd delen een deur, en Fenno vraagt dan even "voor wie ben je er?".
When you set up Fenno, you enter your children's names and ages. Their names go on the doors in the hallway. Brothers and sisters of the same age share a door, and Fenno simply asks "who's here tonight?".
Eén abonnement, ook met Delen met gezin
One subscription, with Family Sharing
Eén abonnement is voor al je kinderen. En met Delen met gezin van Apple gebruikt het hele gezin Fenno op elke eigen iPhone of iPad, tot zes personen, zonder extra te betalen. Handig voor twee ouders, of voor opa en oma die ook weleens het slapengaan doen.
One subscription covers all your children. And with Apple Family Sharing, your whole family can use Fenno on their own iPhone or iPad, up to six people, at no extra cost. Handy for two parents, or for grandparents who sometimes do bedtime too.
Geen reclame
No ads
Nergens in de app. Geen banners, geen filmpjes, geen "kijk ook eens naar".
Nowhere in the app. No banners, no videos, no "you might also like".
Een ouderslot
A parent lock
Instellingen, het abonnement en alle links naar buiten zitten achter een slot: 3 seconden vasthouden en een getal tikken dat in woorden staat.
Settings, the subscription and every link to the outside world sit behind a lock: hold for 3 seconds, then tap a number that's written out in words.
Fenno weet waar je was
Fenno remembers
Per kind onthoudt Fenno het boek en het hoofdstuk. Morgen gaat het gewoon verder.
For each child, Fenno remembers the book and chapter. Tomorrow you simply carry on.
Ook op vakantie
On holiday too
Werkt zonder wifi
Works without wifi
Het boek van elk kind staat vanzelf op je telefoon. In de tent, in het vakantiehuisje of in het vliegtuig: het ritueel gaat gewoon mee, ook zonder internet.
Each child's book is saved on your phone automatically. In a tent, a holiday cottage or on a plane: the ritual simply comes along, even without internet.
Prijzen
Pricing
Eerst 7 dagen gratis proberen
Try it free for 7 days
Probeer Fenno een week lang helemaal, zonder te betalen. Daarna kies je wat bij je gezin past. Eén abonnement geldt voor al je kinderen.
Try all of Fenno for a whole week without paying. After that, choose what suits your family. One subscription covers all your children.
Altijd gratis, ook zonder abonnement: het eerste boek van je kind is gratis, en van elk ander boek het eerste hoofdstuk. In de geheime kamer zijn "Rustig ademen" en "Niet bang in het donker" gratis.
Always free, even without a subscription: your child's first book is free, plus the first chapter of every other book. In the secret room, "Calm breathing" and "Not afraid of the dark" are free.
Vragen
Questions
Wat ouders vaak vragen
What parents often ask
Voor welke leeftijd is Fenno?What age is Fenno for?
Voor kinderen van 3 tot 5 jaar. In de gang zijn deuren voor 3, 4, 5 en 6 jaar, zodat een broertje of zusje van 6 ook een eigen kamer heeft. Hoe ouder het kind, hoe meer knuffels in de kamer.
For children aged 3 to 5. The hallway has doors for ages 3, 4, 5 and 6, so an older brother or sister of 6 gets a room too. The older the child, the more cuddly toys in the room.
Werkt het zonder wifi?Does it work without wifi?
Ja. Het boek van elk kind staat vanzelf op je telefoon, dus ook op vakantie of in het vliegtuig luister je gewoon verder.
Yes. Each child's book is saved on your phone automatically, so on holiday or on a plane you can simply keep listening.
Is het veilig voor mijn kind?Is it safe for my child?
Fenno heeft geen reclame, geen chat en geen links die een kind zelf kan openen. Instellingen, aankopen en alles wat naar buiten gaat, zitten achter het ouderslot. De verhalen zijn rustig en zonder enge beelden.
Fenno has no ads, no chat and no links a child can open alone. Settings, purchases and anything that leads outside the app sit behind the parent lock. The stories are calm, with no scary pictures.
Kan het voor meerdere kinderen?Can several children use it?
Ja. Je vult meerdere kinderen in, tot drie per leeftijd. Elk kind heeft zijn eigen voortgang. Eén abonnement is voor allemaal, en via Delen met gezin ook op de telefoons en tablets van je gezin.
Yes. You can add several children, up to three per age. Each child keeps their own progress. One subscription covers them all, and with Family Sharing it works on your family's phones and tablets too.
Hoe zeg ik op?How do I cancel?
Via de abonnementen in je App Store- of Google Play-account. Opzeggen kan altijd. Zeg je binnen de 7 gratis dagen op, dan betaal je niets. Na opzeggen houd je Fenno tot het einde van de periode die je al betaald hebt.
Through the subscriptions in your App Store or Google Play account. You can cancel at any time. Cancel within the 7 free days and you pay nothing. After cancelling, you keep Fenno until the end of the period you've already paid for.
Tot vanavond, in de gang
See you tonight, in the hallway
Fenno komt naar iPhone, iPad en Android, in het Nederlands en het Engels.
Fenno is coming to iPhone, iPad and Android, in English and Dutch.